Pasea en bici por Margaret Island

El lugar más fácil para pedalear en Budapest está en medio del río. Margaret Island se encuentra en el Danubio entre el Puente Margarita y el Puente Árpád, y allí casi no circulan coches.¹ Solo por eso ya es un mundo aparte de los bulevares: puedes rodar en paralelo, parar donde quieras y dejar que los niños pedaleen sin vigilar cada cruce. Entre las orillas encuentras ruinas medievales, un jardín japonés, rosaledas y paseos largos y sombreados.⁶

La isla sirve para todo, desde correr por la mañana hasta conciertos por la noche, y premia más un paseo lento que uno rápido. Su mezcla de praderas abiertas, árboles centenarios y senderos junto al río cambia con las horas: tranquila y fresca al amanecer, llena de familias los fines de semana y con la fuente iluminada en las noches de verano. Una bici te permite verlo todo en un solo circuito.

Esta página explica cómo llegar a la isla con bici, un circuito que une sus principales atracciones, los vehículos de pedales que puedes alquilar allí, la cortesía que mantiene los caminos agradables y los tours guiados que incluyen la isla. El mapa de arriba muestra las atracciones en su ubicación real, desde la fuente musical cerca del extremo sur hasta el Jardín Japonés en el norte.

Empieza en el extremo sur con la fuente musical, la más grande de Hungría, cuyos chorros bailan al ritmo de la música cada hora.^3,7 Funciona de primavera a otoño, y cerca del extremo sur, por la noche, el espectáculo añade juegos de luces a la música.^19,20 Sigue hacia el norte pasando por el complejo de natación Hajós Alfréd, en uso desde 1930, y el balneario al aire libre Palatinus, que lleva más de un siglo recibiendo bañistas.^8,17

En el centro de la isla se alzan las ruinas del convento que el rey Béla IV fundó en el siglo XIII para su hija Margarita, que dio nombre a la isla.⁴ Junto a ellas hay una pequeña capilla de estilo románico dedicada a San Miguel.²¹ Más al norte se alza la torre del agua, octogonal, construida en 1911 para abastecer de agua a la isla y hoy mirador con vistas de 360 grados de la ciudad.^9,22

El circuito termina en el extremo norte, en el Jardín Japonés, con sus árboles centenarios, cascada y estanque lleno de tortugas y patos. Allí, la fuente Bodor interpreta un repertorio de 12 melodías.¹⁰ De vuelta por el lado este, fíjate en la granja de contacto, donde viven ciervos, liebres, aves acuáticas, ponis y aves rapaces.¹¹ Circula despacio por aquí; es el tramo de la isla donde es más probable que los niños pequeños se crucen contigo.

Para los corredores, el gran atractivo de la isla es su pista de goma de 5,3 km de largo que bordea el río.⁵ Es una superficie para correr, no un carril bici. Circula por las carreteras y senderos pavimentados, cruza la pista solo donde se encuentren los caminos y nunca la uses como atajo. Allí los corredores suelen entrenar con dureza, llevan auriculares y no esperan nada en dos ruedas.

Deja mucho espacio a los paseantes en las sombreadas alamedas; los fines de semana cálidos por la tarde la isla se llena. Toca el timbre con tiempo antes de adelantar, reduce la velocidad cerca de zonas de juegos y la fuente, y detente en lugar de zigzaguear entre la gente. Si quieres ir rápido, ve temprano por la mañana, cuando los senderos están casi vacíos y la luz sobre el río es perfecta.

Los perros, los patinetes y los coches de pedales comparten el mismo espacio. Mantén una trayectoria estable, señaliza antes de girar y sal del camino por completo al parar para hacer una foto, y lleva a los perros con la correa corta junto a la bici. Te costará unos segundos y así la isla seguirá siendo lo que debe ser: un espacio verde tranquilo donde todos, a pie o en ruedas, puedan relajarse.

Hay varios tours guiados que incluyen la isla, la forma más fácil de combinarla con el castillo y los monumentos de Pest. El tour en bici eléctrica que se reserva en esta página dura 3 horas e incluye la colina del Castillo además de la isla Margaret, desde €41. El clásico tour panorámico en bici también para en la isla y parte desde €31.

Si prefieres deslizarte, hay un tour guiado en segway a la isla que dura 105 minutos con una parada para fotos allí, y exige que los participantes tengan al menos 9 años y pesen más de 29 kg. Un tour en segway más largo de 3 horas recorre Buda, la isla Margaret y Pest de un tirón. El circuito en bici eléctrica del centro que se vende en la portada de este sitio no cruza a la isla, así que elige uno de estos si la isla te importa.

Por tu cuenta, la isla no necesita guía. Alquila una bici por un día, recorre el circuito a tu ritmo y quédate todo el tiempo que quieras. Un tour guiado tiene sentido cuando quieres que la isla sea solo una parte de un día más completo, con las historias tras las ruinas y los puentes y que otra persona se encargue de trazar la ruta entre el tráfico. Sea como sea, dale unas horas tranquilas a la isla.