Pedala em Budapeste na Margaret Island

O lugar mais fácil para pedalar em Budapeste é no meio do rio. A Margaret Island fica no Danúbio entre a Ponte Margaret e a Ponte Árpád e tem praticamente nenhum trânsito de carros.¹ Só isso já faz dela um mundo à parte dos bulevares: podes pedalar lado a lado, parar onde quiseres e deixar as crianças pedalar sem vigiar cada cruzamento. Entre as margens encontras ruínas medievais, um jardim japonês, rosas num jardim próprio e passeios longos e sombreados.⁶

A ilha serve para tudo, desde corridas matinais a concertos noturnos, e recompensa mais um passeio lento do que apressado. A mistura de relvados abertos, árvores antigas e caminhos ribeirinhos muda de carácter consoante a hora: tranquila e fresca de manhã cedo, cheia de famílias ao fim de semana e iluminada à volta da fonte nas noites de verão. Uma bicicleta permite-te ver tudo num único circuito.

Nesta página explicamos como entrar na ilha com a bicicleta, um circuito que liga os principais pontos de interesse, os veículos de pedal que podes alugar lá, a cortesia que mantém os caminhos agradáveis e os passeios guiados que incluem a ilha. O mapa acima mostra os pontos de interesse nas suas posições reais, da fonte musical perto da ponta sul ao Jardim Japonês na ponta norte.

Começa na ponta sul com a fonte musical, a maior da Hungria, cujos jatos dançam ao som de música de hora a hora.^3,7 Funciona da primavera ao outono, e perto da ponta sul o programa vespertino junta espetáculos de luz à música.^19,20 Pedala para norte passando pelo complexo de natação Hajós Alfréd, em uso desde 1930, e pelo balneário Palatinus ao ar livre, que recebe banhistas há mais de um século.^8,17

No meio da ilha estão as ruínas do convento que o rei Béla IV fundou no século XIII para a filha Margarida, que deu nome à ilha.⁴ Ao lado ergue-se uma pequena capela românica dedicada a São Miguel.²¹ Mais a norte fica a torre de água octogonal, construída em 1911 para abastecer a ilha de água e hoje um miradouro com uma vista panorâmica de 360 graus da cidade.^9,22

O circuito termina na ponta norte no Jardim Japonês, com as suas árvores antigas, cascata e lago cheio de tartarugas e patos. A fonte Bodor ali toca um repertório de 12 melodias.¹⁰ A caminho de volta pelo lado leste, repara no zoo infantil, onde vivem veados, lebres, aves aquáticas, pôneis e aves de rapina.¹¹ Pedala devagar aqui; é a parte da ilha onde as crianças pequenas têm mais probabilidade de aparecer à tua frente.

Para os corredores, o grande atrativo da ilha é a sua pista de borracha com 5,3 km de comprimento, que segue junto ao rio.⁵ É uma superfície para correr, não para ciclistas. Circula pelas estradas e caminhos pavimentados, cruza a pista apenas onde os caminhos a intersectam e nunca a uses como atalho.

Dá muito espaço aos peões nas promenades sombreadas; a ilha enche-se nas tardes quentes de fim de semana. Toca a campainha bem antes de passares, abrandar ao ritmo de passeio perto de parques infantis e da fonte, e para em vez de te enfiares por entre multidões. Se queres pedalar depressa, vem de manhã cedo, quando os caminhos estão quase vazios e a luz no rio está no seu melhor.

Cães, trotinetes e carros a pedal partilham o mesmo espaço. Mantém uma trajetória estável, sinaliza antes de virarem e para completamente fora do caminho quando parares para tirar uma foto, e mantém os cães com a trela curta ao lado da bicicleta. Perdes alguns segundos, mas ajudas a ilha a ser aquilo que deve ser: um espaço verde calmo onde toda a gente, a pé ou de rodas, pode relaxar.

Vários passeios guiados incluem a ilha, que é a forma mais fácil de a combinar com o bairro do castelo e os pontos turísticos de Pest. A visita guiada em e-bike que esta página reserva tem 3 horas e inclui a Colina do Castelo, bem como a Ilha Margaret, desde €41. A clássica visita guiada de bicicleta panorâmica também para na ilha e começa desde €31.

Se preferires deslizar, uma visita guiada em segway para a ilha demora 105 minutos com uma pausa e paragem para fotos lá, e exige que os participantes tenham pelo menos 9 anos e pesem mais de 29 kg. Uma visita mais longa de 3 horas em segway percorre Buda, a Ilha Margaret e Pest de uma vez só. O circuito em e-bike do centro da cidade vendido na homepage deste site não atravessa a ilha, por isso escolhe uma destas opções se a ilha te interessar.

Por tua conta, a ilha não precisa de guia. Aluga uma bicicleta para o dia, faz o circuito ao teu ritmo e fica o tempo que quiseres. Um passeio guiado faz sentido quando queres a ilha como parte de um dia maior, com as histórias por trás das ruínas e das pontes e alguém a planear a rota pelo trânsito para lá chegar. Seja como for, dá à ilha algumas horas tranquilas.